Paul Maillard, facteur de langue de bois