La vengeance des Arméniens, Le procès Tehlirian